hậu tuyến

Các đơn vị hậu cần đóng quân ở hậu tuyến để tiếp tế lương thực và đạn dược cho chiến sĩ ngoài mặt trận.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Arrière, arrière-front : "hậu tuyến" désigne la zone située derrière la ligne de front principal dans un théâtre d'opérations militaires, où se trouvent les services de soutien, de logistique et de commandement.
   • Ligne de soutien : ce terme peut également se référer à l'ensemble des installations et du personnel qui soutiennent les forces combattantes en première ligne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các binh sĩ được đưa về hậu tuyến để nghỉ ngơi. (Les soldats ont été ramenés à l'arrière pour se reposer.)
  • Hậu tuyến đóng vai trò cung cấp tiếp tế cho tiền tuyến. (L'arrière joue un rôle crucial dans le ravitaillement du front.)
  • Tướng lĩnh chỉ huy chiến dịch từ hậu tuyến. (Les généraux dirigent la campagne depuis l'arrière-front.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : peut parfois désigner un soutien ou une base arrière dans un contexte non militaire, comme dans une compétition ou un projet.
  • Đội ngũ nghiên cứu là hậu tuyến vững chắc cho đội phát triển sản phẩm. (L'équipe de recherche constitue l'arrière solide pour l'équipe de développement produit.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền tuyến (nom) : front, ligne de front (antonyme direct).

  • Anh ấy đã chiến đấu ngoài tiền tuyến. (Il a combattu sur la ligne de front.)

• Hậu cần (nom) : logistique (un concept central lié à la fonction du "hậu tuyến").

  • Hậu cần quân sự rất quan trọng. (La logistique militaire est très importante.)

Synonymes

• Arrière : zone éloignée du front.
• Arrière-front : zone située juste derrière la ligne de combat principale.

Expressions idiomatiques

• Tiền tuyến anh dũng, hậu tuyến anh hùng : le front est courageux, l'arrière est héroïque — souligne l'importance et l'héroïsme du travail de soutien.
  • Chiến thắng này có công lao của cả tiền tuyến lẫn hậu tuyến: tiền tuyến anh dũng, hậu tuyến anh hùng. (Cette victoire est due au mérite du front et de l'arrière : le front est courageux, l'arrière est héroïque.)